ΜΠΑΟΥΕΡ
Σκέφτηκα ότι ίσως είσαι σε θέση να με βοηθήσεις με εφτά ανεξιχνίαστα εγκλήματα.
ΑΜΠΕΛ
Πώς θα μπορούσα;
ΜΠΑΟΥΕΡ
Ω, ποιος ξέρει;
ΑΜΠΕΛ
Μα τι νόημα έχει τελικά;
ΜΠΑΟΥΕΡ
Τι θέλεις να πεις, Ρόζενμπεργκ;
ΑΜΠΕΛ
Αύριο η άβυσσος θ' ανοίξει και τα πάντα θα καταστραφούν. Γιατί λοιπόν να παιδεύεστε με μερικούς ασήμαντους θανάτους;
ΜΠΑΟΥΕΡ
Θα σου Ρόζενμπεργκ. Το κάνω για λογιαριασμό μου. Ξέρω όπως κι εσύ ότι η καταστροφή μπορεί να ξεσπάσει πάνω μας μέσα σε λίγες ώρες. Οι άνθρωποι λιμοκτονούν. Μου είπαν ότι στην αγορά συναλλάγματος η ισοτιμία έφτασε ένα δολάριο για πέντε δισεκατομμύρια μάρκα. Οι Γάλλοι κατέλαβαν το Ρουρ. Μόλις πληρώσαμε στους νικητές ένα δισεκατομμύριο σε χρυσό. Σε κάθε καταραμένο χώρο δουλειάς υπάρχουν μπολσεβίκοι ταραχοποιοί. Στο Μόναχο, κάποιος χερ Χίτλερ ετοιμάζει ένα Πραξικόπημα με χιλιάδες πειναλέους στρατιώτες και παλαβούς πολίτες. Έχουμε μια κυβέρνηση η οποία δεν ξέρει πού να στραφεί. Αύριο, ή ίσως μεθαύριο, η καταστροφή θα μας χτυπήσει και θα πνιγούμε στο αίμα, αν δεν έχουμε ήδη ψηθεί στην πυρά. Όλοι φοβούνται. Το ίδιο κι εγώž τις νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ από το φόβο. Τίποτα δε λειτουργεί σωστά εκτός από το φόβο. Την Παρασκευή ήθελα να πάω στο Στέτιν να δω τη γριά μάνα μου που πλησιάζει τα ογδόντα, αλλά δεν υπάρχει πια ωράριο. Υπήρχε ένα τρένο που ίσως έφευγε, αλλά όχι ωράριο. Φαντάσου μια Γερμανία χωρίς χρονοδιαγράμματα, Ρόζενμπεργκ. Τι κάνει λοιπόν ο Επιθεωρητής Μπάουερ μέσα στο δικό του φόβο και τον τρόμο των άλλων ανθρώπων; Ο Επιθεωρητής Μπάουερ φροντίζει τη δουλειά του. Προσπαθεί να δημιουργήσει μια μικρή όαση τάξης και λογικής μέσα στο χάος της αναπόφευκτης διάλυσης. Και δεν είναι μόνος, Ρόζενμπεργκ. Σε όλη τη Γερμανία, εκατομμύρια ασήμαντοι υπάλληλοι, εξίσου τρομοκρατημένοι και ασήμαντοι, σκέφτονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Προσποιούμαστε από ώρα σε ώρα ότι ο κόσμος είναι φυσιολογικός. Στις οκτώ παρά τέταρτο το πρωί, καθόμαστε στα γραφεία μας και υπαγορεύουμε ένα ανούσιο γράμμα σε κάποια φρόιλαϊν Ντορστ, που ξέρει ότι το γράμμα είναι ασήμαντο και κανείς δε θα το διαβάσει και ότι κι αυτή και το γράμμα θα τυλιχτούν κατά πάσα πιθανότητα στις φλόγες πριν καν δακτυλογραφηθεί σε πέντε αντίτυπα, σύμφωνα με τους κανονισμούς…
Σκέφτηκα ότι ίσως είσαι σε θέση να με βοηθήσεις με εφτά ανεξιχνίαστα εγκλήματα.
ΑΜΠΕΛ
Πώς θα μπορούσα;
ΜΠΑΟΥΕΡ
Ω, ποιος ξέρει;
ΑΜΠΕΛ
Μα τι νόημα έχει τελικά;
ΜΠΑΟΥΕΡ
Τι θέλεις να πεις, Ρόζενμπεργκ;
ΑΜΠΕΛ
Αύριο η άβυσσος θ' ανοίξει και τα πάντα θα καταστραφούν. Γιατί λοιπόν να παιδεύεστε με μερικούς ασήμαντους θανάτους;
ΜΠΑΟΥΕΡ
Θα σου Ρόζενμπεργκ. Το κάνω για λογιαριασμό μου. Ξέρω όπως κι εσύ ότι η καταστροφή μπορεί να ξεσπάσει πάνω μας μέσα σε λίγες ώρες. Οι άνθρωποι λιμοκτονούν. Μου είπαν ότι στην αγορά συναλλάγματος η ισοτιμία έφτασε ένα δολάριο για πέντε δισεκατομμύρια μάρκα. Οι Γάλλοι κατέλαβαν το Ρουρ. Μόλις πληρώσαμε στους νικητές ένα δισεκατομμύριο σε χρυσό. Σε κάθε καταραμένο χώρο δουλειάς υπάρχουν μπολσεβίκοι ταραχοποιοί. Στο Μόναχο, κάποιος χερ Χίτλερ ετοιμάζει ένα Πραξικόπημα με χιλιάδες πειναλέους στρατιώτες και παλαβούς πολίτες. Έχουμε μια κυβέρνηση η οποία δεν ξέρει πού να στραφεί. Αύριο, ή ίσως μεθαύριο, η καταστροφή θα μας χτυπήσει και θα πνιγούμε στο αίμα, αν δεν έχουμε ήδη ψηθεί στην πυρά. Όλοι φοβούνται. Το ίδιο κι εγώž τις νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ από το φόβο. Τίποτα δε λειτουργεί σωστά εκτός από το φόβο. Την Παρασκευή ήθελα να πάω στο Στέτιν να δω τη γριά μάνα μου που πλησιάζει τα ογδόντα, αλλά δεν υπάρχει πια ωράριο. Υπήρχε ένα τρένο που ίσως έφευγε, αλλά όχι ωράριο. Φαντάσου μια Γερμανία χωρίς χρονοδιαγράμματα, Ρόζενμπεργκ. Τι κάνει λοιπόν ο Επιθεωρητής Μπάουερ μέσα στο δικό του φόβο και τον τρόμο των άλλων ανθρώπων; Ο Επιθεωρητής Μπάουερ φροντίζει τη δουλειά του. Προσπαθεί να δημιουργήσει μια μικρή όαση τάξης και λογικής μέσα στο χάος της αναπόφευκτης διάλυσης. Και δεν είναι μόνος, Ρόζενμπεργκ. Σε όλη τη Γερμανία, εκατομμύρια ασήμαντοι υπάλληλοι, εξίσου τρομοκρατημένοι και ασήμαντοι, σκέφτονται με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. Προσποιούμαστε από ώρα σε ώρα ότι ο κόσμος είναι φυσιολογικός. Στις οκτώ παρά τέταρτο το πρωί, καθόμαστε στα γραφεία μας και υπαγορεύουμε ένα ανούσιο γράμμα σε κάποια φρόιλαϊν Ντορστ, που ξέρει ότι το γράμμα είναι ασήμαντο και κανείς δε θα το διαβάσει και ότι κι αυτή και το γράμμα θα τυλιχτούν κατά πάσα πιθανότητα στις φλόγες πριν καν δακτυλογραφηθεί σε πέντε αντίτυπα, σύμφωνα με τους κανονισμούς…
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου